《诛仙》要在日本上映了，原本也不是说令人震惊的事儿，我们想把这事儿说一说，是因为真正震惊我们的......海报设计 ↓  还有如此鬼畜感觉的片名翻译《ade Dynasty 破坏王降临》，果然很秀很日本！

日本有很多优秀的设计大师和设计作品，然而影视作品名称与海报的魔改也真的是整容级，咱今天就来吐槽一波。

Grandiose copywriter｜浮夸的文案

#浮夸的口吻##热血的头衔##中二的气息#，这类标签打出来，十有八九跟日本有关。尤其在影视宣发的风气上，简直繁荣发展，所以你经常能看到”史上空前绝后、超大作、世纪之恋、命运之战、全世界No.1……“这样浮夸的文案。来，先感受一下。

▲《战狼2》是空前绝后の超大作project！

▲《绣春刀》是武侠action超大作！

翻译的影视作品名称有时候就更让人摸不着头脑了。下面猜一猜这些影片原版叫什么？

“中国电影史上No.1大热门”的《再见吧！复仇的狼们哟！》？

“超天才史上空前冒险”的《空海·美丽王妃之谜》？

听上去带点悬疑又带点恐怖和血腥的《广州杀人事件》？

怎么样？惊不惊喜意不意外？日本翻译的剧名一个比一个长，slogan一个比一个狗血，可以让正经史书一秒变玛丽苏小言，也可以让正常古装武侠变成羞耻的恋爱养成游戏，总之，没有你不敢想的，只有你想不到的。

Images of the routine｜套路的图像

电影海报是日本设计师”换片级整容“的重灾区，动作片能着火的都给P着火，狂neng爆炸效果，增加画面水深火热的紧张度；不是动作片，好的，一律给海报分成上下两部分，上半截插入半身剧照，透出点催泪感人的意思。

▲《美国队长2》前面几个国家还好好的，一到日本，战机就着火了？（阿中同学明显抄了隔壁，还把火势加大了点）

▲这千篇一律的上下结构凝视对望两额紧贴，连大猩猩都不放过。

更有甚的，为了迎合日本人喜欢的冒险、怪兽、机甲、游戏主题，有些宣发直接搞起了“欺诈”。

▲哥斯拉屠城风

▲李连杰的奇幻中年寻宝之旅

▲走进电影院才发现《头号玩家》是真人电影

▲这调色盘一样的《诛仙》大概是奥特曼中国版

Explosion of information｜爆炸的信息

为了营销，宣发也是不遗余力。所有的卖点全往海报里塞。这种脑回路当然只有一个归宿：意境全失，眼花缭乱，毫无重点。

▲浪漫元素全无，已经无力吐槽

▲怼出来的大问号刚好表达看海报人的内心：？？？？？

▲影片叫《鸟人》，好的，鸟人安排上

▲《末代皇帝》：我们阵容强大！有这么多明星参演哦！

▲《复仇者联盟》：我们阵容强大！有这么多明星参演哦！

▲《八恶人》：我们阵容强大！有这么多明星参演哦！

一张电影海报真正的价值在哪？《黄金时代》未播先火，甚至BBC直接把这部片子列入威尼斯电影节最值得期待的影片，就是因为他的电影海报。“每部电影都有一个世界，海报就是开一个窗口去看这个世界。如果只是平面设计，没有内容，那不足以吸引人想去看电影本身。”怂恿路人爽快地掏钱，一张电影海报真的可以做到。

▲《黄金时代》：中国设计师黄海设计的这组海报被人津津乐道了很多年，至今依旧是电影海报界的标杆。

资料参考来源：

公众号肉叔电影《去日本「整容」后，ta丑了不止十倍》。

图片均来自网络。

芥末广告

深圳市南山区华侨城创意园北区A4栋502A

更多资讯关注官网

http://www.mustardad.com/

业务联系

T  13554821381  董小姐